TEXTO DE APOIO (clique para abrir / fechar)
Leia o texto a seguir para responder às questões
de 01 a 04.
Research predicts impacts of AI on professions in the next five years
Áreas related to health, administration and marketing are among the most prone to automation. Training around technology will be decisive for the future of workers..
This year’s survey by Thomson Reuters, a global content and technology company, shows that 77% of the more than 2,200 professionals interviewed, such as lawyers and accountants, believe that artificial intelligence (AI) will have a high impact on work in the next five years, an increase of 10% compared to 2023. The survey predicts that artificial intelligence should save professionals 12 hours a week by 2029, which is equivalent to one additional colleague for every ten team members. “AI at work can bring innovations, improve work-life balance and provide economic benefits, increasing productivity, generating value and opening up space for greater job satisfaction”, points out Thomson Reuters country leader, Andréa Ziravello.
Another study, by the business strategy company Boston Consulting Group (BCG), carried out with 13 thousand executive leaders and frontline employees from 15 countries, showed that Brazil is the second most trusting in the use of AI at work (52 %), behind only India (54%). The overall average across countries rose from 26% to 42% between 2023 and 2024, which is due to the growth in the use of AI at work. Among the sectors that they have received the most transformations from technology are health, education, administration and marketing.
Disponível em: https://www.correiobraziliense.com.br Acesso em: 10 set. 2024.
QUESTÃO
Assinale a alternativa que traduz corretamente a seguinte frase:
“Another study, by the business strategy company Boston Consulting Group (BCG), carried out with 13 thousand executive leaders and frontline employees from 15 countries, showed that Brazil is the second most trusting in the use of AI at work (52%), behind only India (54%).”
Um outro estudo, pela a empresa de negócios Boston Consulting Group (BCG), carregada com 13 mil líderes executivos e funcionários na linha de frente de 15 países, mostrou que o Brasil é o segundo que mais confia no uso de IA no trabalho (52%), atrás apenas da Índia (54%).
Um estudo, pela a empresa de negócios Grupo de Consultores de Boston (BCG), feita por 13 mil líderes executivos e funcionários na linha de frente de 15 países, mostrou que o Brasil é o segundo mais confiável no uso de IA no trabalho (52%), atrás apenas da Índia (54%).
Mais um estudo realizado pela empresa de negócios Grupo de Consultores de Boston (BCG), contendo 13 mil líderes executivos e funcionários de 15 países, mostrou que o Brasil é o segundo mais confiável no uso de IA no trabalho (52%), atrás apenas da Índia (54%).
Outro estudo, da empresa de estratégia de negócios Boston Consulting Group (BCG), realizado com 13 mil líderes executivos e funcionários na linha de frente de 15 países, mostrou que o Brasil é o segundo que mais confia no uso de IA no trabalho (52%), atrás apenas da Índia (54%).
Outro estudo realizado pela a empresa de negócios Boston Consulting Group (BCG), com aproximadamente 13 mil líderes executivos e funcionários de 15 países, exibiu que o Brasil é o segundo país que mais confia no uso de IA no trabalho (52%), perdendo para apenas Índia (54%).
🔐 Gabarito (clique para revelar)
🧭 Leitura orientada
A questão solicita a alternativa que traduza corretamente o período apresentado em inglês, preservando sentido, estrutura e precisão vocabular.
O trecho exige atenção especial a: “business strategy company”, “carried out with”, “frontline employees” e à construção comparativa “the second most trusting”.
🔍 Análise alternativa por alternativa (com pegadinhas)
(A) ❌ Errada
Pegadinha: falsos cognatos e estrutura inadequada.
“Carregada com” não traduz corretamente
“carried out with”,
e a expressão
“empresa de negócios”
é imprecisa no contexto.
(B) ❌ Errada
Pegadinha: tradução literal incorreta e passiva inadequada.
“Feita por 13 mil líderes”
altera o sentido original,
que indica participantes do estudo,
não seus autores.
(C) ❌ Errada
Pegadinha: erro de nome próprio e adjetivo equivocado.
A tradução de
Boston Consulting Group
não deve ser vertida,
e “segundo mais confiável”
distorce
“second most trusting”,
que se refere à atitude do país,
não à confiabilidade da IA.
(D) ✅ Correta — GABARITO
Pegadinha: nenhuma — tradução fiel.
A alternativa preserva:
✔ nome próprio original;
✔ sentido de “carried out with” → “realizado com”;
✔ tradução adequada de “frontline employees”;
✔ construção correta de
“the second most trusting” → “o segundo que mais confia”.
Trata-se da versão
mais fiel ao texto original.
(E) ❌ Errada
Pegadinha: acréscimos e desvios semânticos.
O termo
“aproximadamente”
não aparece no original,
e
“exibiu”
não é o verbo mais adequado
para traduzir
“showed”
nesse contexto informativo.
🧠 Resumo B3GE™ Master
✔ Tradução deve manter nomes próprios.
✔ Atenção a falsos cognatos e estruturas passivas.
✔ “Second most trusting” indica atitude, não confiabilidade.
✔ Alternativa correta preserva sentido e forma.
🔎 Gabarito confirmado: (D)