TEXTO DE APOIO (clique para abrir / fechar)
Para responder à questão de número 04, considere o texto a seguir.
Africa's Greatest Freedom Symbol
Son of a chief, Nelson Mandela studied law and became one of South Africa's first black lawyers. Early in the 1950s he was elected leader of the youth wing of the ANC (African National Congress) liberation movement. When the country's white minority government prohibited the ANC in 1960, Mandela became convinced that armed struggle was inevitable. Inspired by the guerrilla wars in Algeria and Cuba, he organized a military underground movement that engaged in sabotage. In 1962 he was arrested and sentenced to life imprisonment for high treason and conspiracy against the state.
From 1964 to 1982 he was confined to the notorious prison island Robben Island, together with several other resistance leaders. He was then moved to prison on the mainland until his release in 1990. During his imprisonment, Mandela became a rallying point for South Africa's oppressed, and the world's most famous political prisoner.
Nelson Mandela shared the Peace Prize with the man who had released him, President Frederik Willem de Klerk, because they had agreed on a peaceful transition to majority rule.
Disponível no link: https://www.nobelprize.org/prizes/peace/1993/mandela/facts/. Acesso em: May, 24 2023.
QUESTÃO
Choose the best translation for the statement.
I - Son of a chief, Nelson Mandela studied law and became one of south Africa’s first black lawyers.II - In 1962 he was arrested and sentenced to life imprisonment for high treason and conspiracy against the state.
III - From 1964 to 1982 he was confined to the notorious prison island Robben Island, together with several other resistance leaders.
(A) A sentença I pode ser traduzida por “filho de um chefe de cozinha renomado, Nelson Mandela estudou Direito e se tornou um dos primeiros advogados negros do sul da África”.
A sentença II pode ser traduzida por “em 1962 ele foi preso e sentenciado a viver aprisionado por ter roubado o tesouro do governo e conspirado contra ele”.
A sentença III pode ser traduzida por “de 1964 a 1982 ele ficou em greve de fome na renomada prisão ‘Robben Island’, junto com vários outros líderes da resistência”.
A sentença I pode ser traduzida por “filho de um renomado xerife, Nelson Mandela estudou Direito e se tornou um dos primeiros advogados negros do sul da África.
A sentença II pode ser traduzida por “Em 1962 ele foi preso e sentenciado à prisão perpétua por alta traição e conspiração contra o Estado”.
🔐 Gabarito (clique para revelar)
🧭 Leitura orientada
A questao exige traducao fiel ao texto original, respeitando o sentido historico e juridico das expressoes.
Pontos-chave:
✔ “Son of a chief” = filho de um chefe tribal (nao chefe de cozinha nem xerife).
✔ “Life imprisonment” = prisao perpetua.
✔ “High treason” = alta traicao.
✔ “Conspiracy against the state” = conspiracao contra o Estado.
✔ “Confined” = confinado / preso.
🔍 Analise alternativa por alternativa (com pegadinhas)
(A) ❌ Errada
Pegadinha: traducao absurda.
“Chief” nao significa chefe de cozinha,
mas lider tribal.
(B) ❌ Errada
Pegadinha: distorcao juridica.
O texto menciona “high treason” e “conspiracy against the state”,
nao roubo de tesouro do governo.
(C) ❌ Errada
Pegadinha: informacao inexistente.
“Confined” nao significa greve de fome,
e “notorious” nao equivale a renomada no sentido positivo.
(D) ❌ Errada
Pegadinha: erro lexical.
“Chief” nao significa xerife.
(E) ✅ Correta — GABARITO
Traducao fiel:
“Em 1962 ele foi preso e sentenciado à prisao perpetua
por alta traicao e conspiracao contra o Estado.”
Mantem sentido juridico e historico correto.
🧠 Resumo B3GE™ Master
✔ Questao de traducao precisa.
✔ Atencao a termos juridicos formais.
✔ Cuidado com falsos cognatos e exageros.
✔ Alternativa E preserva fidelidade semantica.
🔎 Gabarito confirmado: (E)